Español-islandés

Se acaba de publicar un nuevo diccionario español-islandés (spænsk-íslensk orðabók), con más de 20.000 términos y 578 páginas. Ayer mismo se presentó esta edición, publicada por la Universidad de Reykjavík y la editorial islandesa Edda, que parece ser la más completa disponible hasta ahora en Islandia, un país donde el interés por todo lo español es cada vez mayor. Tuve la suerte de que me regalasen un ejemplar del diccionario, que aparte de tener una presentación y un diseño agradable a la vista, incluye explicaciones de términos relacionados con la cultura, a modo de enciclopedia. Creo que también es un buen síntoma que recoja palabras como «cojonudo» o «mierda», por ejemplo, y el significado del verbo «coger» en los países latinoamericanos. Los autores de este primer tomo ya están trabajando en el segundo, el diccionario islandés-español, que cuando esté listo se publicará conjuntamente con el primero.

La original presentación tuvo lugar en la propia imprenta donde se acababa de dar a luz a los ejemplares y allí se dieron cita amantes de las dos lenguas, que compartieron conversaciones acerca de su relación España-Islandia o viceversa. Allí estuve charlando con un chico de Burgos que estudia islandés en la Universidad y con una mexicana que estudia química y cuyos hijos son islandeses. También había profesores islandeses de español en Islandia, así como profesores españoles de español en Islandia.

Creo que España siempre ha sido un país seductor para los islandeses y no sólo por ser uno de sus destinos habituales en vacaciones. Muchos tienen casa en la costa valenciana y andaluza, y también son seguidores del fútbol y conocen a la perfección las trayectorias de los jugadores del Real Madrid o del Barça. Esta misma mañana he comprobado este interés en una clase de español en un instituto de la capital, donde he sido invitada a dar una «conferencia» en castellano. Les ha entusiasmado tener delante a un producto hispano-islandés como yo, y me han preguntado de todo sobre Madrid y los españoles, desde qué hacen los fines de semana hasta cuáles son las carreras más demandadas, pasando por los precios de las bebidas. Les ha parecido extraño, por ejemplo, que haya tantas muertes al año en las carreteras y que los jóvenes se vayan tan tarde de casa. También se han sorprendido al saber de los precios astronómicos de los pisos en Madrid y de la cantidad de museos importantes que pueden visitar cuando viajen allí.

~ por Alda Ólafsson en 28 agosto, 2007.